Could the issue be with the weapon model file itself?

Yes, the weapon model file (.vmf or .mdl) can contain corrupted data, incorrect textures, or problematic geometry. Sometimes, the shader is simply incompatible with the model's structure. Try replacing the weapon model with a known working version to see if the error persists.