Could specific Minecraft settings contribute to GLFW error 65542, and what are some settings I could adjust?

Yes, certain Minecraft settings can exacerbate the problem. Try reducing the graphics settings (render distance, details) to lower the demands on your graphics card. Also, experiment with different versions of Minecraft. Older versions might be more compatible with your system. Switching between different Java versions (if using a custom launcher) might also help.