What should I do if I can't find the problematic costume reference?

Try a systematic search. Use Scratch's 'Find' function (Ctrl+F or Cmd+F) to search for the old costume name throughout your entire project, including custom blocks and all scripts. If that fails, try commenting out large sections of your code to narrow down the area where the error occurs.