Can the 0x00000bcb error be caused by incorrect printer driver selection on the Windows 10 client?

Yes, absolutely. Selecting the wrong printer driver, especially if the client attempts to install the driver directly from the print server but uses an incompatible architecture (e.g., 64-bit driver for a 32-bit client), is a common cause. Manually selecting the correct driver for the client's architecture is often the fix.