Can a hotlinking protection rule cause a 403 error in the wp-admin area?

Yes, overly aggressive hotlinking protection rules, often implemented through .htaccess or server configuration, can sometimes mistakenly block access to legitimate requests, including those from your own wp-admin interface. Check your hotlinking rules to ensure they aren't blocking access from your own IP address or the WordPress admin area.